年復一年 二十來歲的女人們蜂擁至紐約
為了追尋兩個"L"
名牌和真愛 (Labels和Love都是"L"開頭)
- 沒錯 - 他最棒了
裙子好漂亮!
20年前 我也是她們中的一員
名牌對於我來說已經是垂手可得 所以我開始專心找尋真愛
卻發現 愛情的世界裡真假難辨
你說什麼? 你結婚了?
你個混蛋! 操你媽的! 你結婚啦?
- 除非他自己現形 - 我恨你!
所以你需要幫助來慧眼識金
動員所有姐妹淘
包括Charlotte York
Miranda Hobbes
還有Samantha Jones
哦 天啊 看看這小翹臀
嗨 你好嗎?
哦 好極了
我叫Carrie Bradshaw 我是個作家
這麼多年 我的單身女友們 一直是我的忠實後援
而且 還是我的飯票
我從15歲開始和男人約會 已經精疲力盡了 我的白馬王子到底在哪裡?
(Charlotte的完美婚姻) Charlotte追求完美的愛情
Trey居然陽痿!
好吧 是幾乎完美的愛情
(Charlotte又結婚了) 我要變成猶太人了
我們不是不育 只是生育困難
- 看 他們可以給我們一個孩子 - 我們終於有孩子了
Charlotte和Harry去了趟中國
領養了他們的女兒Lily
Miranda的愛情簡單而強勢
(遭遇酒吧男招待) 再見 爽歪歪
- Steve 我懷孕了 - 你說啥?
Carrie
我 Miranda Hobbes 願意嫁給Steve Brady為妻--
而Miranda為了Brady和Setve 搬去了布魯克林區
誰要吃冰棍兒?
哦 天哪 兒子!
Samantha的真愛便是性
永遠性致勃勃
正在和我約會的那個男人 他的精液味道超怪異的
我的大米布丁退掉吧?
(真愛來臨) 然後 她遇到了一個男人
我會幫你成為大明星
是的 他很感興趣...
Samantha與電視新星Smith Jerrod 共同踏上了好萊塢之旅
而我 想玩點兒大的 (Big就是大的意思)
上車吧
大人物 但是 與眾不同的戀情並不輕鬆
告訴我 我是你的唯一
縱觀我生活中的林林總總
沒人能讓我真正產生與眾不同的感覺 直到有一天...
Carrie 你是我的唯一
就在此刻 我找到了真愛
3年 出了3本書後
我們依然覺得自己是4個單身小女人
即使年華似水催人老
我仍努力保持自我
濃情不減
- 謝謝 - 樂意效勞
我預感我們會中意這間房
希望如此 我一直很喜歡這個街區
你好 3C套房
在紐約這座鋼筋森林中 尋找合適的公寓
就如同在人海裡尋找完美的另一半 可能要花上幾年的時間
- 幾樓來著? - 33樓
幸運33
- 很糟糕 我剛剛發了消息給你們 - 廚房在這裡
視野最好的就是那個窗戶
34樓怎麼樣? 幸運34?
如果有新的房源 馬上通知我們
我們對這棟樓很感興趣
我倒真還有一處空房 還未掛牌出售
想去看看嗎?
- 當然 - 當然
那就請吧
它的價格比你們預期的要高
- 高多少? - 反正就是高
原來他們把光線都存在這兒了
天吶
我已經升天了 置身於天堂之中
兩個人的甜蜜小窩
屋頂的露台過去...
是什麼? 極樂世界?
你好 我是這兒的女主人
您夫人真有意思
- 他們還沒結婚 - 他是我男朋友
這邊請
我這把年紀 介紹成男朋友是不是太老了?
明白了 以後我介紹你的時候
- 聽起來像在說狗 - 這可是你自己說的...
這間是主臥室
哦
這麼亮 真討厭 刺得我眼睛都痛了
- 這地方竟然還沒人買? - 鬧離婚鬧的
能住在這種地方 還有什麼好吵的?
嗯...
- 我現在明白他們為什麼離婚了 - 我能幫你造個滿意的衣櫥
歡迎回家 親愛的
我們... 我們買得起嗎?
我來吧
好的 那我們就去簽合同
"我來吧" 就這麼一句
- 就好像他是在買杯咖啡一樣 - 太棒了
除了衣櫥鬱悶了點 大人物說要改造下
他說廚房也要裝修裝修
這個我可就不懂了 因為我的爐子都是拿來放毛衣的
他買下了房子 你要搬去一起住了?
是的 我們要共同生活了
但房主終究是他 現在的公寓你還是會留著的 對吧?
我們還沒深入的討論過 但我是個聰明人
我能找到合適的方法來解決的
我只想確定你是真的想清楚了
我很感激
但現在 你能不能別再為我擔心了...
盡情享受我給你帶來的... 嫉妒?
嫉妒我能住在曼哈頓如此華麗的套房中
- 好吧 我承認我很嫉妒 - 多謝了
你住在人間天堂 而我只能窩在布魯克林
紐約雜誌上說 布魯克林是新一代的曼哈頓
寫這篇文章的人一定住在布魯克林
- 她來了 嘿 好萊塢小妞兒 - 嘿
哦 美女 嗨
- 一路飛來順利嗎? - 非常好
- 哦 很好 - 好極了
- 快進去吧 我都等不及了 - 快帶路
難得有活動 能將紐約的各種女性吸引到一起
不好意思
Blair Elkenn從女招待搖身一變 成了模特 又成了演員
最後成了億萬富翁的女友 一天她回到家
卻發現自己被毫不客氣的趕出了家門
哦 天哪
現在 她將要展開復仇行動
公開拍賣所有 他為了博她歡心而贈送的珠寶
就為了要讓他當眾出醜
就是它 我的寶貝兒
真是個美人兒
我在拍品目錄裡看到它時 就跟Smith說
這枚珠花戒指體現了我的精華 獨一無二 風騷冶艷
- 微微艷俗了點兒 - 沒錯
好萊塢賺來的錢總也得有個去處
接下來是第39號拍品 珠花戒指
開始了
起拍價1萬元
1萬元... 1萬元 謝謝這位女士 1萬元
1萬5 現在的價格是1萬5
- 她在幫電話那頭的人叫價 - 您出2萬嗎? 好的 2萬元
這不公平
- 2萬元... 有人出價2萬5 - 真不要臉
- 好戲開場了 - 2萬5
現在 挑戰來了 3萬元... 3萬5
- 有人出價3萬5 3萬5... 4萬元 - 我拚命工作就是為了這個
有人出價4萬元嗎? 4萬元 謝謝
4萬5 現在的價格是4萬5 有人出價5萬嗎?
他媽的我出5萬!
現在的價格是5萬 有人出價5萬5嗎? 有人出價5萬5
您願意出6萬嗎? 為了這件華麗麗的拍品 6萬?
我的底線是5萬
我還以為這場拍賣會很有意思 但結果讓我覺得很難過
你也覺得?
我還以為只有我這麼想 因為我認識她
她的遭遇真的很悲情
有意思的是 他們當時那麼相愛
- 直到他把她甩了 - 不用你提醒 好嗎?
我們都叫她趕快結婚 但她不聽
他之前結過3次婚 她還是執迷不悟
直到一天她回到家 發現自己被鎖在了門外
她就這樣成了無家可歸的人
真可憐 整整10年
她不笨
可惜愛令智昏了
我在考慮...
把現在的公寓賣了
把錢拿來買第五大道上的豪宅
幹嘛要這樣? 你不是挺喜歡你的公寓嗎
話雖沒錯 但是反正我們有新地方住了....
而且我...
我希望能為我們的生活出一份力
我... 我想與你共享我們的生活
房子本來就是咱們倆的 我是為我們倆買的
你太好了 但是... 房子終究是你買的
房子的所有權是你的 萬一我們...
我們會有什麼事?
我必須謹慎一點 說到底我們沒有結婚 對於這個...
與你共同營造的家庭 我沒有任何...
法定權利
你是不是想結婚了?
我... 沒想過 這也是個辦法
現在讓你想呢?
怎麼了? 你想結婚嗎?
我不介意與你結婚
你介意嫁給我嗎?
當然不 如果你想結我沒意見
你有這個想法嗎?
我想和你在一起
那麼...
結吧
那麼--?
- 真的假的? 我們要結婚了? - 我們要結婚了
- 要不要給你買個鑽戒? - 千萬別
給我造個大大的衣櫥就行
有天晚上 大人物和我在討論
搬到一起住... 我們的未來...
所以那麼做也合情合理...
也就是說...
我們決定結婚了
- 我好像聾了 - 我太高興了!
- 大家都在盯著你看 - 對不起!
我很抱歉 各位
我的朋友 她剛剛訂婚
她和她未婚夫已經在一起10年了
真讓人感動
有個鈴聲一直在我耳中迴盪
這個天大的新聞即將傳到西海岸
我是Samantha Jones
我做個了決定 希望你聽了會高興
- 親愛的 你終於打了肉毒桿菌 - 不是這件事兒 我沒打肉毒桿菌
- 我跟你說 Carrie 你一定要試試 - 我打電話
- 不是為了討論肉毒桿菌 - 我也就隨便說說
上個禮拜...
拍賣結束後 我開始思考我的未來
- 然後呢 - 後來...
大人物和我準備結婚了
- 是嗎? - 是的
那實在是太好了
你聽起來還沒談論肉毒桿菌來得帶勁
親愛的 我真心為你高興 但你也知道
我不相信婚姻
肉毒桿菌比婚姻靠得住
親愛的 我-- 我得掛了
下禮拜我回紐約了再聊
喂?
我承認我大吃了一驚
你竟然要結婚了
不是別的什麼人 而是你
我在聽呢
我還以為經歷了Aidan的事 你不會再想著結婚了
所以我把你放入了珍貴的"不婚者名錄"
現在我要把你從名錄裡刪除了
抱歉給你添麻煩了
我會給你寄賬單的
Samantha 這次與以往不同 沒有浪漫的跪地求婚和老套的求婚詞
只是...
兩個成年人 下定決心要在一起共度餘生
我為你感到高興
哦 嘿 還有一件事
我希望你能當我的伴娘
- 你覺得如何? - 就像你對肉毒桿菌的感受一樣
既痛苦又多餘
- 74... 75... 76... 76個客人 - 75聽起來更好
一個75人參加的小型婚禮
76支長號可以 76個客人絕對不行
作為結婚禮物 Charlotte把她的朋友介紹給了我
婚禮策劃人 Anthony Marentino
好吧 嗯 那就....
秒殺! 我喜歡 希望你在
- 選地點和婚紗時也這麼乾脆 - 婚紗我已經找好了
- 什麼? 啥時候? - 前幾天 我已經買來了
- 這樣真是太好了 - 我太激動了
好了
就是這件
要的就是這效果
很好看 但是太-- 太簡單了
簡單 經典
我一看到它 就覺得 我應該穿這身跟大人物結婚
- 誰設計的? 什麼牌子? - 雜牌 我從老貨店裡淘來的
新娘竟然穿著雜牌的婚紗
別擔心 我會給它配上一雙名品鞋
- 讓它看起來時尚點 - 對哦
請帖都比婚紗華麗
- 我聽到了 - 我故意的
別說出去
最後一個單身女子Carrie Bradshaw 將足登Monolo鞋
與紐約金融鉅子 John James Preston 在今年秋季完婚
- 我們的婚禮信息登在第6版上 - 誰登上去的?
他們的婚禮向所有單身女性證明 過了40歲仍能找到好歸宿
- Carrie - 恭喜
似乎我所到之處 所有人都看了第6版
包括意料之外的人 比方說"時尚"雜誌的主編Enid
我們決定今年的年度特刊以"年齡"為主題
希望你能撰寫"40歲"
- 沒問題 採訪對象是誰? - 沒有人
就是你 你40歲了
我希望你以40歲的代表身份出現在雜誌中
搖身一變 成了新娘
等等 我會上雜誌?
沒錯 身穿名品婚紗 機不可失
別再讓我浪費一個禮拜去找別人了 你就答應吧
Enid 我受寵若驚 但說實話...
Carrie 你將擁有"時尚"的設計師
"時尚"的攝影師
"時尚"的化妝師
還猶豫什麼 點頭吧 答應吧
多謝 絕對轟動
這期的題目就叫"最後的單身女人"
我不太可能是最後的單身女人
你當然不是 但40歲是女人拍婚紗照
Diane Arbus是美國女攝影師 其作品詭異而變態 令人不快
我還以為期刊的主題是 "各年齡女性的美麗時尚"
各年齡都能時尚 但當新娘就不一定了
在某一個禮拜三
和Stanford Blatch這樣的 老朋友一起度過
還有一些新朋友 比如Vera Wang
她一直在問大家有誰認為 她天生不是當新娘的料
- 嗯 只要碰到合適的男人.... - 還有合適的婚紗
我結婚的時候也要穿成那樣 只有更奢華
很美 真漂亮
還有Carolina Herrera
不算新奇 但很漂亮 幹得不錯
很好 就這樣
還有Christian Lacroix
還有Lanvin
還有Dior
還有Oscar De La Renta
最後 還有Vivienne Westwood
夢幻般的婚紗
令對婚姻最嗤之以鼻的女人 流下幸福的淚水
接著 最不可思議的事情發生了
(親愛的Carrie 看到你為"時尚"拍攝的照片 我認為 這件婚紗應該屬於你 Vivienne Westwood)
就這樣...
Vivienne Westwood 把我的可愛小禮服打入了冷宮
讓我靠靠
你應該是全紐約最後一個 還會從圖書館借書的人了吧?
我喜歡這味道
有年頭了
偉人情書選 第一冊
- 哦 我的也被摘錄進去了嗎? - 不 沒有
不 沒有 但有一些你同學的 伏爾泰啊 拿破侖啊
- 姑娘 你得配副眼鏡了 - 才不呢 可以用你的
好了 來聽聽拿破侖的
至愛的約瑟芬 我在夢裡被對你的思念所吞噬
典型的淺薄(矮個子)男人 一開始就這麼肉麻
- 你幹嘛看這書啊? - 為我的新書搜羅點素材
- 噢 關於什麼的? - 愛情
我寫過尋找愛情的
現在我想寫寫找到真愛後的故事
有意思
- 後來怎麼樣了? - 嗯 和諧美滿
聽聽貝多芬的
來吧 路德維希(貝多芬名)
我的思緒隨你而去 我永恆的愛人啊
你是我人生的全部意義
寫得不錯
要冷靜 我的生命 我的全部
只有冷靜的思考我們存在的意義
才能攜手共度餘生
一直愛著我吧 永遠不要懷疑
愛人的那顆最誠摯的心
我屬於你 你屬於我 永遠永遠
你給我寫過情書嗎?
傳真發的算嗎?
- 我什麼時候收到過你發的愛情傳真? - 哦 我的秘書肯定有發過給你的
- 應該有 - 是嗎
聽我說 寶貝 這不是我的風格
再說 他們必須得寫信 他們和愛人
因為戰亂而遠隔千山萬水
而我就在你身邊啊
你好
- 你讓我覺得非常幸福 - 哦 是嗎 把這些都寫出來吧
滿心洋溢著結婚的喜悅 我開始拖欠對圖書館的書
現在 <呼嘯山莊> 和<愛情故事>中的悲劇情節
賠上了我更多的眼淚
打擾一下 婚禮在哪兒舉行?
樓上
太完美了
大人物和我 將在這個紐約的標誌建築中結婚
它見證了無數經典的愛情故事
服務生拿個帳單怎麼就不來了?
Miranda 別著急 Magda還沒吃完呢
我回去還有一份提綱要做呢
- 我要上廁所 - 我帶他去
謝謝 Magda
我們去洗洗這張漂亮的臉蛋 來吧 親愛的
怎麼了?
難道就不能讓這麼好的保姆 把晚餐吃完嗎?
對不起 我累壞了 Brady早上五點就把我給鬧醒了
- 我也被鬧醒了 - 算是吧
不能再讓Brady爬到我們的床上來了
你的嘴唇上有奶沫
又怎麼了?
- 你好像一直在挑我的刺 - 我沒有
難道你希望這奶沫一輩子留在嘴唇上 卻沒人告訴你嗎?
想跟我說什麼嗎?
就沒什麼想說的嗎?
等等 等等 別這麼快來
不 等等 你到上面來
我們就速戰速決吧
親愛的 我們只剩4個半小時可以睡了
這麼久沒做過了 你就想這麼快完事兒?
- Steve 我們做過的 - 上一次是什麼時候?
嗯....
當時地上還有積雪呢
- 你們多久做一次愛? - 做...
- Miranda 拜託 - 怎麼了?
她才3歲 還搞不清那是怎麼回事
我41歲了 也依然搞不清那是怎麼回事
我懂 但她什麼都會跟著說的
要是我們之間還不能隨便聊天的話 我還大老遠飛過來幹什麼?
我們可以聊 別用那個字眼就好
那好 你們多長時間...
- 上一次"色"? - 謝謝
我是永遠不會滿足的 只要我想 我可以整天"色"個不停
可以的話 我會用上每種"顏色"的蠟筆
我們瞭解 就你最"色"
你問這個幹嘛?
昨晚 我和Steven正在"上色" 我就要...
高潮了? 對不起 沒有類似顏色的蠟筆可以替代
他還想換個姿勢 我說
讓我們速戰速決吧
- 他總是想讓我堅持更長時間 - 這樣不好麼?
- 當你有全職工作時 這就不好了 - 我有全職工作啊
但你沒有一個5歲的孩子 要給他安排遊戲聚會 要去開家長會
家裡還有個患老年癡呆症的婆婆
我們只是在經歷"無色"階段
- 這很正常 不是嗎? - 每對夫妻都不一樣的
我和Harry一周做兩三次
- 很好 現在我感覺更糟了 - 你上次是什麼時候??
- 六個月前 - 噢 天啊
有點長了?
- 但-- 但這是無性期啊 - 肯定是啦
嘿 Carrie 你和大人物怎麼樣啊?
快 我都說了 快說
但是我告訴你們
每次大人物"上色"的時候...
...總會上得到處都是
你們可幫了我大忙了
John?
- 嘿 - 過來
真是上的到處都是
把這個送到Smith Jarrod的辦公室去
我得掛了 有點事
- 我給你準備了一個禮物 - 目前為止 我很滿意
你--?
等等 你就是在拍賣會上 電話那一頭的人
- 我知道你有多想要它 - 但我本來準備自己買的
但我想親手送給你
來慶祝我們的紀念日
還記得五年前的今天嗎?
對啊
你喜歡嗎?
說清楚 這只是個鑽石戒指
- 不是求婚戒指吧? - 對
那我就真的很喜歡了
這是我在那兒得到的 第二喜歡的東西
那麼我的禮物就停留在口頭上了哦
- 寶貝 我得去睡覺了 - 睡覺? 現在才七點半啊
但我明早6點必須到攝影棚去 在那之前還要鍛煉
每次都是這樣
你知道嗎? 我們現在每週只能做三四次愛了
就這樣 Samantha發現她有了個新鄰居
從那時候起 每天晚上
當Simth以為他的美人已經入睡時
Samantha找到了 比看電視更有趣的樂子
- 往前走 - 好的
- 別睜眼 - 好的
好了 睜眼
雙開門啊
目前看來不錯
上帝啊
- 你太讓我自豪了 先生 - 喜歡嗎?
喜歡?
簡直是一見鍾情
上帝啊
等等
拿著
現在我相信了 這一切都是真的
真不敢相信 你的房子這麼快就賣出去了
- 這是個好兆頭 - 沒錯 這說明價錢太低了
嘿 是外賣來了 讓他進來好嗎? 錢在桌子上
我要先開始收拾壁櫥 17年前就該收拾了
好了 粉色便簽 帶走
紫色 丟掉 黃色 進倉庫
你們對我真是太好了!
上帝啊
真不敢相信 Lily 快看 是Samantha阿姨
- 你來這兒幹什麼? - 這兒發生過許多大事件
值得關注一下
不是吧 香檳
- 還記得這個嗎? - 哦 當然
當Samantha放起"八十年代音樂集錦"時
我穿上了最爛的衣服
異形來啦
香蕉夾
(丟掉 帶走 丟掉)
麥當娜
(帶走 丟掉 丟掉)
真沒勁
(帶走 帶走 帶走)
4個好友花了3天時間
把20年的生活 放進了38個盒子裡
我明天去順道去看看你媽媽
你可以帶Brady去參加第一個生日派對
然後我們在雙胞胎的派對上碰頭 你就可以走了 在6點前趕到酒吧
怎麼了?
我跟別人上床了
你這麼好...
我都不知道我怎麼會做出這種事來
我們已經很久沒有做愛了 我....
天啊
這不代表什麼 只有一次
卻一直在折磨著我
折磨著你?
我也沒辦法
我-- 我--
我-- 我-- 我甚至沒時間考慮
別跟著我!
Scout 下去
Miranda 我還是我
是嗎?
Steve 我... 真不敢相信
- 我也這麼覺得 - 這是很叫人傷心
但也沒什麼 還不如著急要找地方住 卻找到個糟糕的酒店
還叫人難過呢 把鹽遞給我好嗎?
另外 我得住在市中心 還要靠近布魯克林區
我們得盡己所能 不讓Brady的生活發生變化
輪到我的時候我帶 輪到Steve的時候他帶
剩下的時間由Magda負責
我不知道該不該提這個問題
Steve是怎麼想的?
他說自己完蛋了 懇求我原諒他
這是不可能的 我連看都不想看他
Miranda 你真的這麼打算嗎?
只有一次而已 人孰能無過呢?
就算我能接受他所謂的理由 但是他的欺騙
背叛 對信任的褻瀆 讓我無法忍受
謝謝你這麼忠誠
Charlotte這周和Harry做了四次愛
好了 現在是婚禮的緊要關頭 我們得抓緊了
現在不行 我剛剛收到承包商的一封郵件
他又在猛催入住時間
- 我得寫... - 不 不 不
不 婚禮大過承包商 好嗎?
除非你連他都想請 這樣我們就有201個客人了
200 上帝啊 Carrie 又多了?
- 都是婚紗惹得禍 - 之前不是說75個客人的嗎?
我該怎麼解釋呢?
你玩撲克是吧
婚紗讓籌碼翻番了
嘿
你的結婚誓言準備的怎麼樣了?
提醒一下 你得在一大群人面前宣讀誓言 壓力會很大哦
好了 起來 起來 讓我把這個寫完 快
- 嘿 - 我沒時間弄這個
- 你一點都不當真嗎? - 是的 確實是 這簡直就是一場鬧劇
200個人?
第6版?
這是我第三次結婚了 你覺得這讓我看起來成個什麼樣子?
我本以為 這不是個問題
那你為什麼不早說呢?
- 因為這一切都是你想要的 - 嗯 是啊
- 但你不也...? - 我只要你
我要的只是你
我本來可以直接去市政廳的
現在去市政廳太遲了吧
哦 不 我不是當真的
那都是氣話
瞧 這表情...
是我最不想看到的
過來
你真是個不錯的男性朋友
不久 就到大戲前夜了
他們來了
伴娘在婚宴綵排時
揭新娘的短已經是傳統了
但我們這一族 都不是長舌婦
- 所以我打算敬新郎一杯酒 - 這些話他都聽過了
- 這傢伙是誰? - Karl是公司的合夥人之一
Karl真是個白癡
據說結了三次婚的人特有魅力
嘿 傻瓜 我在說話呢
對於這個魅力非凡的男人 我們總是有點懷疑
不過經過這幾百年來的仔細考察
我的疑慮消失了
敬我們的新郎
這個終於被Carrie抓住的男人
還有希望 John
這個混蛋
真是太好了 謝謝大家
再沒有比飯後來支古巴走私雪茄
- 更好的了 哈? - 沒錯
祝酒詞說的非常棒 Samantha
那是因為你是個很棒的男人
有車了 快上去
Steve
- 我不想麻煩你們 - 你沒有麻煩到我們
但是...
我得和Miranda談談
Samantha 你能幫我叫她出來嗎?
我不想進去 裡面在開派對
好的
嘿 我今晚都還沒跟你說過話呢
Steve來了
夥計們 你們能否...?
沒問題 我們進去
你沒問題吧?
你讓我別無選擇 你不回我電話
你只在孩子面前和我說話 你明白那時候我不能說什麼
你現在這些還有什麼用?
- Miranda 求你了 只發生了一次 - 你毀了我們的感情
是你毀了我們的感情! 我們之間已經完了!
咋回事哦?
我為你改變了自己
嘿
- 你還好吧? - 不 我不好
你們倆是瘋了才會結婚 婚姻會毀了一切
嘿 你在這裡啊 我以為你在躲我呢
沒有
姑娘們的徹夜狂歡要開始了
嘿 你沒事吧?
沒事 我想只是有點累了
那就回家睡覺吧
但得先給我個晚安吻 投入點
這可是最後的單身女士之吻
- 我早就知道她一定會嫁給大人物的 - 哦 你才沒有呢
- 真是瘋了 - 我就是知道
在他們每次分手之後 我依然在內心覺得 不 他倆注定會在一起的
即使在第二次分手後也這麼覺得?
- 對 - 第十五次呢?
真熱鬧啊 我們分分合合那麼多次
沒錯 每次分手後 都有場激情的復合性愛
嘿 你想接嗎? 快打開
- 說話吧 - 性愛
你們肯定她不是我的孩子麼?
- 喂 - 是我
天哪 你聽到Lily說什麼了嗎?
- 我得和你談談 - 什麼?
我坐在這裡 想寫結婚誓言...
嗯... 這真的是我們想要的麼?
姑娘們 是大人物打來的 我出去接
快睡覺吧 新郎官
- 出什麼事了? - 一切...
一切都很美好
- 我不想搞砸了 - 不會的
我已經搞砸過兩次了
聽著
明天要和你結婚的人是我 是我 不是別人
- 是啊 - 是我嫁給你
是我們倆
你想聽個好消息麼?
嗯
我們能搞砸的事情全都搞砸過了
- 你剛剛是不是笑了? - 嗯
我猜 你是不是在寫誓詞的時候卡住了?
是啊
我覺得-- 作為一個專業作家
我覺得最好就是
別想了 上床睡覺去
等到明早醒來...
- 你就會知道應該怎麼寫了 - 說的沒錯
如果沒有的話 就這麼寫
我會永遠愛你
言簡意賅 一語中的
而且我不會問你收版權費的
這下你可以乖乖睡覺了吧?
好的 晚安
明天見 還有...
記住是我和你結婚
這才像個新娘樣嘛
出發前確認下花都帶上了 好了 姑娘們
Miranda 你的是大麗花 Samantha 你的是玫瑰
- Charlotte-- - 我們自己搞定
喂?
能叫Carrie接個電話麼?
喂?
誰來把狗弄出去? 快把狗弄出去!
我們現在只需要有人來抬著婚紗裙擺了
幫開個門 好嗎?
- 慢點 慢點 抓好了 - 我想搞清楚....
- 哦 天哪 - 嘿
- 姑娘們上這輛車 - 我們都上嗎?
全都一起 好嗎? 快點 裙子拎好了 快
嘿 我是Carrie 請留言
- 再見啦 拜拜 - 真是太漂亮了
- 藍色 - 在
- 紅色 黑色 - 好吧 到時再見
- 黑色在哪裡? - 來啦 來啦
- 跟著紅色 - 我來啦
快點 我們出發
- 好啦? - 嗯 好啦 進去了
好的
那是新娘 穿的就像個公主 看到了麼?
- 幫忙拿一下好嗎? - 哦 沒問題
謝謝
快 快點
就像把奶油泡芙塞進鎖眼裡
圖書館見啦
- 嘿 我是Carrie 請留言 - 你為什麼不給我回電?
聽著 我必須和你談談 收到留言馬上給我回電
別再讓客人站在樓梯上了 知道嗎? 這裡是新娘這邊的地盤
我們有麻煩了 他們還沒來
- 也許是堵車了 - 兩個都堵車了?
- 嘿 我是Carrie 請留言 - 沒有你 我一個人沒辦法進去
寶貝...
這個結婚的事實在是嚇壞了我
我得確認 這是我和你在結婚
只有我和你 就像你說的那樣
不錯 真漂亮
快點 寶貝 轉過身來 我得看見你
是真的 真是太美了
看哪 是媽媽 他們來了
- 放輕鬆 - 我們到啦
路上太堵了 57街實在是...
- 沒事 - 你們好啊 你們看起來真棒
好啦 我們準備好啦
他還沒來
- 誰還沒來? - 新郎
怎麼了?
- 大人物還沒有來 - 我們已經晚了25分鐘了
沒有打電話給他麼?
把電話給我 快給我電話
- 我可不會用這個 - 用這個 寶貝
謝謝
嘿 過來 讓我看看你的小領結吧
- 喂 - 你還好吧?
我給你打了1個小時電話了
- 你怎麼之前不給我回電? - 因為我不知道我的電話在哪裡!
出什麼事了嗎? 你在哪裡?
我在前門 我剛離開
我辦不到
上帝啊
Carrie? Carrie?
- 他不會來了 上帝啊 - 什麼叫"他不會來了"?
帶我走
- 快帶我走! - 快走! 快走!
- 你們帶她走 我留下來善後 - 好的 好的
我們走
我到底在幹嘛? 調頭回去!
這是單行道 我得繞個街區才能調頭
繞個街區就晚了 她肯定走了
後面沒車 快點調頭!
- 應該是她們 - 快靠邊停車! 快!
Carrie
Carrie 我剛才昏頭了 我現在準備好了
哦 天哪
我就知道你會這麼做的 我就知道!
- Carrie 對不起 - 丟死人了!
對不起 對不起 Carrie
過來
- Carrie 等等 我很抱歉 Carrie-- - 不! 不!
快 讓她上車
好了 沒事了
快讓開 夥計 讓開!
我以為我還會痛不欲生
卻什麼感覺都沒有
我能再要點"那什麼"嗎?
沒錯 我還是被甩了
他到底是哪裡不對了? 他在晚宴時還一切正常
昨晚他給我打電話的時候我就感覺到了
- 我聽出來了 - 那你怎麼都沒提呢?
我不願意去相信 我-
我都不想說出來
- 現在我無家可歸了 - 住這裡吧
一輩子
也許你該吃點東西
- 還有人... 餓嗎? - 不了
我的衣服 我不能再回去了 我的衣服怎麼才能拿回來?
寶貝 我雇個人幫你搞定 要怎樣都行
能雇個殺手麼?
除了婚紗 我沒別的可以穿了
蜜月的衣服你帶著麼?
哦 這倒是根救命稻草
蜜月 浪漫的墨西哥之旅
用我的信用卡預付的
只為了給那個甩掉我的男人一個驚喜
我可以幫你搞定
實在不行 就說有人死了什麼的
跟死了人有區別嗎?
閉上眼睛 閉上眼睛
Charlotte
過來 快過來
我做了一件非常不好的事情
在婚禮綵排晚宴上 我跟大人物說了一些話
什麼意思?
那是在Steve出現以後 我很傷心
大人物過來了 我就對他說了類似於
"你們是瘋了才會結婚"之類的話
也不知道怎麼的我就這麼說了
- 你覺得這就是原因嗎? - 不
這麼多年來大人物對於婚姻的態度 一直就很奇怪
- 我一直在想 我應該告訴Carrie - 不 不 不
這種時候說這些不合適
不不不 另找時機吧
看來 我不能取消蜜月了 但是我把我們也算進去了
- 什麼? - 我剛預訂了三個機位
墨西哥 我們來啦
我不能去墨西哥 我要工作
Jerrod Smith Jerrod J打頭的
那太好了 很好 謝謝
我們到了 我晚點再打給你
歡迎來到墨西哥
你好
這裡能無線上網嗎? 謝謝
抱歉 我有點糊塗了 來的不是Preston夫婦嗎?
寶貝 你了等很久了 回見
她會愛死這裡的
- 她在哪裡? - 在廁所
- 我們四處看看 - 好
這裡是主臥
哦 天哪
拿著
你負責那邊
這些放到哪裡去?
放這裡 別再有任何跟蜜月有關的東西 這點至關重要
她來了
日落會很美哦
把百葉窗放下
全都關上
早上好
我在做夢麼?
Carrie?
該吃晚飯了 你睡了一整天了
是嗎?
親愛的 你得吃點早餐
我很累
那先吃點東西 然後接著睡
哦 謝謝你 Paulo
放著這麼多新鮮美食不吃 你準備這幾天都吃那個破布丁啊?
這是餐廳裡唯一安全的東西
看見沒? Poughkeepsie製造 我不想冒險 (Poughkeepsie為美國地名)
這可是五星級酒店
這裡可是墨西哥啊
Carrie
有咖啡嗎?
有啊 當然有!
這陽光真讓人舒服
天哪 親愛的 沒做脫毛啊?
怎麼了? 我又不知道我還要穿泳衣的
- 你們在說什麼? - 我忘記除毛了
- 你上次除毛是什麼時候? 1998年? - 我腦子裡想著別的事情呢
我就算快死了 也不會讓自己那副德行的
Samantha 如果你結婚了 就會把別的事情放在首位了
哦 親愛的 別拿結婚說事
她不也結婚了嗎 也沒見她腿毛長的像國家森林一樣啊!
你至少也把腿交叉起來擋擋 我來幫你訂次水療吧
毛再多點 都訂不到地方了
你什麼意思? 這都是我的錯了?
我讓我的婚姻裡沒有性生活 我活該如此?
- 謝謝理解! - 親愛的 對不起 我不是這個...
我好得很
嘿 我們今晚去酒店吃飯吧
- 真的嗎? - 是啊
對 我得做點什麼 不能繼續在墨西哥"婚(昏)"下去了
噢 親愛的 你都能開點小玩笑了
真好!
晚上好
- 我叫Felix 今晚由我來為您服務 - Felix 先來四杯瑪格麗塔酒吧
不了 我不喝酒 給我來瓶水
- 我要一杯她說的那酒 - 夫人 能告訴我您的房間號嗎?
我們住在私人別墅裡 嗯... 三號
知道了 Preston夫人
就跟吃了顆槍子兒似的
Charlotte在她的Prada包裡藏了布丁
- 我還能不能再次開懷大笑? - 當然能!
- 什麼時候? - 當碰到非常非常有趣的事情的時候
我真得謝謝這些墨西哥藝人 不然我只能聽到自己腦子裡的聲音
棒極了 來得剛剛好
謝謝
我們風風雨雨十年之後
他居然沒辦法從車裡下來...
他居然連從車裡下來都做不到
看看我做了多大的努力
我把鳥都放到頭上了
- 你確定那是鳥啊? - 當然
- 我還以為是羽毛呢 - 是的 是鳥!
- 那樣裝飾挺美的! - 對 美極了!
他是個壞傢伙
一直都是
- 壞傢伙就會做壞事 - 好人也一樣做壞事
好人壞人都會把事情搞砸
剩下的人連事情是怎麼搞砸的都不知道
- 相信我 我� 韭N研究透了
我們經歷了那麼多 整整二十年
我全都不管不顧 難以抗拒把他的名字 登記在蜜月旅行套房上的激動
這樣的我連我自己都覺得陌生
既然我們談起這個事情
我難以想像我的生活要全圍著個男人轉
我怎麼會允許這樣的事情發生?
但是你愛他
這是不是意味著每天提他的名字 多過提自己的50次?
是不是意味著先擔心他和他的需要 而不是自己的?
事事都以他為先 這就是愛?
- 不 這是婚姻 - 即便是這個戒指
我想自己買
這對我是有意義的 意味著我有能力給自己買
- 但是後來呢 他給我買了 - 那是因為他知道你多想要
沒錯 但是每次我看到戒指 想起的都是他 而不是我自己
- 還有什麼需要嗎? - 再來幾杯...
- 還來幾杯? - 放輕鬆 我們在渡假呢
嚴格說來 我們在渡我的蜜月
不 我想我們是在摻和他們的蜜月
你們也該收斂一點了吧 都三天了
"語音信箱已滿" 哦 肯定的啦
- 暫時還是沒時間 - 不
我還沒做好面對這一切的準備
嘿 我打算去跑一圈 然後去健身管做普拉提健身
有人要一起嗎?
- 嗨 - 嘿 好消息
我剛收到一封 你公寓買家的律師發來的郵件
他們願意把你以前的公寓賣回給你 但價錢要高一點
還有 他們願意在你回去的時候 就把房子騰空
不過得看你願意出多少錢
嗯 意思就是我還能回家 不過得付出點代價
- 咱們準備把你的東西弄回去吧 - 哇...
你們倆能搞定整個世界!
健身過後 Charlotte難以抑制的想起
自己是如何的走運
這個星期讓她對自己 幸福婚姻的感觸更加深刻
就在那一瞬間 想著她熱愛的紐約的家
她忘了自己身在何處 張開了嘴
你好 小姐
- 你聽說那事了嗎? - 最近沒有吧
親愛的 怎麼了?
門鎖上了 她在拖地
去那邊--
- 你剛才是不是... - 閉嘴! 我...
就這樣
Charlotte不幸的便便在褲子裡
哦 天哪
Miranda說的沒錯
如果碰上什麼真正搞笑的事情 我就會笑的
哦 天哪
留言1
接收於9月20日 星期六 下午12:30
"Carrie 給我回電話 我們得談談..."
這個時候 我無疑會想到 要雇一個私人助理
嗯... 不... 我才不要搬箱子
肯定不會 我很希望能就職於時尚界
哦
這個不是脫脂的
哦
我喜歡你的書 靠 真是棒!
Cathy?
- 你看起來像是喝醉了 - 有點吧
我昨晚就沒睡
不過我TMD打字可是超快!
我在普林斯頓學的金融
過去兩年 我給美林證券公司的副總裁做助理
真不錯 嗯... 你為什麼覺得你會適合這個工作?
- 你是從聖路易斯來的? - 沒錯 聖路易斯來的Louise
你學的是電腦?
- 對 沒錯 - 真不錯 我連打字都不怎麼會
- 嗯... 你做過私人助理嗎? - 沒有 不過我是我家六個孩子的老大
我肯定能處理你遇到的所有問題
- 六個孩子 那是什麼樣的狀況? - 擠死了
為了有點自己的的空間 我只好搬到紐約來 結果呢?
找了個只有一個臥室的公寓 跟三個室友擠在一起住
除了找自己的空間 你搬來紐約還有別的原因嗎?
來戀愛
- 怎麼了? 很傻是嗎? - 不
不 不 是-- 很實在
我想我很久都沒有聽到別人這麼說了
那....
聖路易斯來的Louise 我還有最後一個問題
好的
一個沒有工作 和三個室友合租公寓的女孩子
怎麼買得起LV的拼塊牛仔圓角包呢?
是租來的 "借包還是偷包?"(網站) 類似Netflix出租DVD一樣的租包網站
- 我哪裡會知道啊? - 姑娘 跟我來吧 我會幫你搞定一切
她的確搞定了我
嗨 我是Louise 替Carrie Bradshaw打過來的
她收到你的邀請了 但是她沒法去
謝謝!
那個放那邊
僅僅三天之後
我開始覺得應該稱她為 聖路易斯來的"聖"Louise了
我不是你的類型
就在我搬回我以前公寓的時候
Miranda開始在市區尋找新公寓了
- 看到中國字了嗎? - 嗯
紐約的雜誌說這一片將成為新的住宅區
- 也許就在那邊 - 也許還是回家好
看 帶孩子的白人
跟著他 我們就會到該到的地方
快
我以前在這裡住過 這裡曾經是烏克蘭人聚集地
U-Haul搬家公司
是搬進來 還是搬走?
- 搬走! 我進去看看 - 好的
你們在這裡等著 好嗎?
就在這烏克蘭人舊聚集地 Miranda找到了她的新公寓
剩下的時間 ...
有鳥兒們的看守
她們無法邁出大門一步
灰姑娘和王子 從此快樂幸福的生活在一起
親愛的 你知道這個只是童話 對麼?
現實生活中 事情可不都是這樣
- 我覺得你應該現在就知道 - 再來
又一個被童話打動的孩子
- 嘿 - 嘿
媽媽回來了
謝謝你在我看醫生的時候照顧Lily
別客氣了 你一切正常吧?
- 我懷孕了 - 不是吧?
要知道大家總是這麼說 當你不再嘗試的時候 它就來了
我的醫生也說她認識一些夫妻 領養孩子以後
自己又懷孕了
- 親愛的 - Carrie 我懷孕了
我想 在有些人身上 童話的確能夠成為現實
噢 真是棒極了
- 我覺得你離我很遠(心不在焉) - 離你遠?
你還在我身體裡呢
- 你願意談談嗎? - 我看起來是想談的樣子嗎?
好吧 那我來說吧
你的好朋友們被她們的男人傷了心
你這樣也不奇怪
事情沒這麼簡單
最近 我感覺不到...
- 和我之間的聯繫? - 不是
不 是和這裡 我覺得不適應在這裡的生活
什麼意思 我們這裡的生活? 說真的
我不停的工作
而你一有機會就去紐約
我不是一有機會就去 我去都是因為重要的事情
還有做你的經紀人 這樣的生活我過夠了
開始厭煩了
過去兩年 生活都是圍著你打轉
但頭三年可都是圍著你打轉啊
我知道 那時候生活可有趣多了
呃...我最近不能去紐約了
我倆得花點時間重溫週末的幸福時光了
做一對兒典型的「洛杉磯小兩口兒」
你是Samantha嗎？？
說真的 一開始我總是很自我
但後來...我得承認，他說的有道理
請再投85美分
你在打公用電話？你的手機呢？
在墨西哥的海地
-需要我幫你搞個新的嗎？-暫時不需要
不要接電話！不要問問題！不要解釋！不要婚禮！！
至少用的上手套了
請再投85美分
Carrie Bradshaw的網站真是一團糟
有意思 網站如其人
我們什麼時候才能開始做些重要的事情 比如 收拾我的衣櫃?
一件一件來 你還打算回這些郵件嗎?
- 回啊 - 什麼時候?
- 現在? - 好的
- 我來讀 你來告訴我怎麼做 - 好的
john@jjpny.com是誰?
噢 見鬼 就是他 對嗎?
(我不知道該說些什麼)
刪掉
你有沒有什麼辦法 把他的郵件轉寄到別的地方
這樣我就再也不用收到他的郵件了?
那就這麼幹吧
你確定你打算斷絕一切和他的來往?
嗯
好吧
我真不敢相信你還打扮起來了
Brady學校的所有父母都盛裝打扮 還挺有意思的
那些無所事事的全職太太們 想出來的花頭 覺得很有趣
好了 這裡都有些什麼服裝? 女巫還是性感小貓
就這些? 女人的選擇只有兩種 女巫和性感小貓?
姐們兒 你可算是說在點子上了
也許我該戴這個 再帶個公文箱 就假扮自己好了
我收到了一封大人物的郵件
"我不知道該說些什麼"
- 那就別發郵件啊 - 你期望他說什麼?
在標題欄裡 就三個字
- "對不起" - 呃
Steve也是滿世界"對不起"
"對不起"的郵件 "對不起"的語音留言
"對不起"的鮮花 "對不起"的卡片
能不能別做那些需要說"對不起"的事情?
也許他真心道歉的
也許大人物也是
好吧
寶貝兒 別這樣 會嚇到別人的
經歷這一切以後 想要嚇到我 還真沒那麼容易
我還是不相信這個事情發生在我身上了 我知道事情確實發生了
但是我不能相信 它發生了
晚上睡不著 我就會回憶上周發生的每個細節
Carrie 有件上周發生的小事 我得告訴你
- 在綵排晚餐那天... - 然後我看到了
在經歷那一切以後 還能嚇到我的東西
你真棒 看起來漂亮極了 那就是最糟的地方
等等 等等 那裡寫了什麼?
編輯寫了啥?
"Carrie Bradshaw 和John James Preston的婚禮"
"在雜誌發刊的時候取消了 Bradshaw仍然--"
Bradshaw仍然什麼?
等一下....
"Bradshaw仍然單身 住在紐約"
我本來不打算買的 但是我覺得
讓紐約的<時尚>雜誌少一本也好
我看過了，照片很漂亮
是啊...我是個漂亮的新娘~
- 嗨 親愛的. - 嗨
嘿 嘿 嘿 快進來. - 來吧 寶貝
帽子我來拿
- 聽著 不瞭解情況的人... - 嗯？
...看見的只是那幾張漂亮的照片. 而瞭解情況的人...
...會知道他是怎樣的一個混蛋！
媽媽說了髒話
哦！這是給我的嗎?
哦, Lily, 謝謝你！
嘿 萬聖節你打算扮成誰?
灰姑娘
- 我們來扮花木蘭怎麼樣？ - 不要
我們是來問你到時要不要跟我們玩"不給糖 就搗亂"的遊戲
- Yeah! - 就在我們的公寓...
...如果你心情不錯的話就過來. - Yeah!
Yeah!
- 你扮的是誰啊? - 仔細看
我是紐約市最恐怖的人，大！
你可得分點糖果給我 知道麼？
- Yeah. - 噢~
來把面具帶上
"Trick or treat!"(不給糖就搗亂)
哦! Carrie
我在"時尚"雜誌裡看見你了
我很遺憾
來 親愛的 給你糖
Trick or treat!
Louise
噢 天哪! 我都認不出你了
沒錯 這就是我想要的 頭髮是自我保護計劃中的一部分
我覺得新髮型還不錯
- 我覺得你拿這個香奈爾也不錯 - 我租到星期二的
- 好了 - 拿著 該是時候重回世間了
這麼快啊?
- 你的新號碼 區號347-85 - 等等 等等
347?
哦 不 我要917 我一直用的都是那個
我試過了 已經不能用了
現在你只能用347了
Samantha Jones
Carrie Bradshaw 我還算是我吧
說吧 怎麼了
哦 我弄了個347的區號電話 多糟啊?
347代表新紐約啊
但是我想要老紐約 我的917區號 還有我以前的生活動力
老紐約 新紐約 不都是紐約嘛 親愛的
在洛杉磯生活還有個痛苦之處
我熱辣到極點的隔壁鄰居
- 我忍不住的看他 - 就看看?
就看看 自從在綵排晚餐上 看到Steve 那副樣子 我就不能...
哦 你也應該看看這個男人 每天晚上
和不同的女人做愛
- 他就像是五年前的我 - 對 在我的區號還是917的時候
親愛的 旁邊住個帥哥 卻不能跟他嘿咻
那還有什麼意思?
我們說好的 劇組中只有Smith才能上封面
再聯繫
嘿
為了不待在家裡 少找麻煩
Samantha就去購物
收養條小狗吧
- 她需要找個家 有興趣嗎? - 算了
正當Samantha認定這狗狗不適合她
她雖然已經做了絕育手術 但是飢渴依舊
因為Samantha的欲求無法得到滿足
她就洗劫商舖
要是這寶貝神秘消失的話會怎麼樣?
- 嗯 我知道你住哪兒 - 為了這雙鞋 搬家我都干
別 Carrie 別動那個!
想讓我幫你處理掉嗎?
不
不了 太漂亮了
我還是
... 收起來 放到最裡面去
就像我對情感那樣
- 你想他嗎? - 沒一天不想
奇怪的是
我沒怎麼哭
也許
可能一個男人 我只能付出一定量的眼淚
而我已經哭干了
我懂你的感受
我在聖路易斯的男友去年跟我分手了
我沒有一時一刻不想他的
突然間 我意識到 這裡有兩顆破碎的心
Louise 我們需要喝一杯 拿包
我很受打擊
一想到Will...
這是他的名字
- 我以為他是我畢生的摯愛 - 怎麼回事呢??
他說他很愛我 但是他覺得我不是他的真命天女
傷心死我了 但是 管它呢
- 我是不會放棄追尋真愛的 - 很好
愛就是我所要追尋的一切 知道麼?
看到了?
這就是愛 它讓我時時刻刻被愛籠罩
不好意思
我知道你這麼笑的意思 是哪位帥哥啊?
我剛認識不久 他想約我出去喝一杯
半夜11:30? 這可是炮友來電哦
才不是呢 他是個服務生 才剛下班
Louis... 可能我不收發短信
但是相信我 這樣子的短信... 就是炮友!
但是我倆一直見面的 就不算是炮友來電了吧?
那好吧 好好玩
二十幾歲就是玩的
三十歲是要吃一塹長一智的
四十多就要埋單了
這樣的話 那我再要杯
桌子最重要
找到正確的桌子 寫作就手到擒來 一定要順啊
因為我用了新書的預付金 來做這次奢侈的裝修
你要重新裝修整個公寓 我覺得太好了
是啊 沒錯 舊的不去
新的不來-- 雖然有點小貴
Harry給我打過電話 他說你現在不跑步了
- 他幹嘛告訴你這個? - 因為他愛你 擔心你
沒什麼可擔心的
醫生有說不安全之類的嗎?
沒有 她說既然我一直都跑 沒事
那你為什麼...
因為我怕會出問題
- 我能懷孕就是個奇跡了 - 好吧
我夢想的一切都得到了
我太幸福了 我都怕死了
並非人人都能心想事成 看看你 看看Miranda
你們人那麼好 但看看你們的遭遇
當然我也可能會出問題
親愛的
你今年可是把屎都拉在褲子上了！
你肯定不會再出事了！
你每天都跑 這都是你的習慣
不能因為害怕就改變自己啊 對吧?
好吧
行了 咱們開跑
很好
秋天的最後一片葉子飄落
Charlotte的恐懼也隨風而逝
冬雪第一次飄落的時候 Charlotte的力量也回來了
你確定不用我回復這些節日派對邀請?
不 我一個人很自在
確定嗎? 這個看起來不錯哦
快走吧 不然要趕不上飛機了 走吧
好 走之前...
聖誕快樂
- 那麼客氣啊 - 別笑話我
噢
- 聖路易斯來的Louis - 你說你從來沒見過
天啊
現在我覺得我不夠意思啦
要是我事先知道要交換禮物...
我兩個禮拜前就該買一件
藏在這兒
- 不是我想的那個東西吧... - 不知道 打開看看吧
偶滴神呀
我自己的LV?
正是 不用再租了
瞧瞧誰從大都市回來了
這是我花的最值的一筆錢
新年夜 一杯泡麵
記住午夜的時候該怎麼說了?
- 新年快樂! - 對啦
但是得更開心點
- 這麼說 新-年-快-樂! - 新-年-快-樂!
這麼說 然後親一下
好了
該走了 小伙子
帶好Sandra買給你的蝙蝠俠了嗎?
在廚房裡面
一定得帶好新的蝙蝠俠啊
你們幾個有安排了?
嗯...
我們今晚都各自待在家裡
你想... 跟我們一起出去吃嗎?
可以在你這邊附近找個地方
不了 謝謝
Miranda 我不是故意要傷你心的
- 找到了 - 啊 蝙蝠俠來啦!
- 好 - 好
- 戴上帽子 - 嗯
- 外面在下雪呢 - 戴好了
- 我要帶上蝙蝠俠 - 好啊
新年快樂
親一下
好了 明天見
這是我的新....
知道我們準備幹嘛麼?
我們要在午夜放煙花!
- Hello? - 新年快樂
我們玩的很開心
唯一的遺憾就是你不在. 快來吧
謝謝你，但是...我正在寫作
Oh, okay
你不是真的在寫作吧?
沒寫. 你也沒有你說的那麼開心吧?
沒有 快來救我吧
這裡沒有一個人是真正開心的
就好像是一個強迫的慶祝會一樣
哦, 是啊. 好像每年的新年派對都需要一個
失落女人Bront來參加一樣
Bront總比Hilton好吧？
謝謝,不過...
...10點我就該上床了 然後...
假裝幸福地忘掉本應該開心無比的新年夜
- 喂? - 我以為...
成家的好處之一
就是不必孤身一人 和中國菜一起過新年
我現在孤身一人 身邊是中國菜
- 我正準備睡覺 - 壞了 對不起
沒事沒事 Brady呢?
- 今晚輪到Steve - 這樣哦
- 別起來 繼續睡吧 - 不 沒事
- 你還好吧? - 沒事
只是覺得很鬱悶
一個人看電視上慶祝新年之類的垃圾節目
- 想讓我過去嗎? - 我離市區好遠的
不要緊 我可以... 坐出租車
新年夜? 叫不到車的 我沒事
真的 我只想說說話
你繼續睡吧 我們... 我們明年見
- 晚安 - 晚安
- 時間快到了 - 香檳?
噢 老天 你終於來了
- 嘿 - 謝天謝地
你不是孤單一人
新年快樂!
- 那孩子年輕得... - 噢!
- 小心 美女 - 沒事吧?
沒事 謝謝
在洛杉磯開了三個月的車 我都忘了怎麼走路了
每到春天 每個紐約女人
都會把自己過去的愚蠢決定 忘到腦後 展望美好的未來
也就是-- 時裝周
借過
哦 我們到了
- 第一排? - 我走了點小後門
- 太好了 - 我該去謝謝人家
你們想想午飯要去哪裡解決 我去打個電話 還是跟以前一樣嘛
你們每個週六都這麼過的?
而我卻只能跟Brady和Steve 一起去布魯克林水族館?
嗯...
不是每週六都這樣啦
我跟你們說 哺乳動物表演我們總是坐前排
Steve學海豚特別搞笑
就好像是Steve版的海豚
你真的不能原諒他?
你想說什麼?
我喜歡Steve 我一直都很喜歡他
他都道歉過100多遍了 他也沒再跟別人約會
你怎麼才肯原諒他?
你也想讓她原諒大人物嗎?
不! 我想殺了大人物
有時候我跑步時
就會想 如果我再見到他 會跟他說些什麼
我有必殺的開場白
想聽嗎?
想
誰那麼欠揍 生出你這麼個東西!
非常棒 最好想想該配上個什麼手勢
不知道是因為時裝
還是因為我們四個重聚
很久以來 我第一次感覺到
我找回了自己
咱們叫輛出租吧 餓死了 不知道...
皮草是謀殺!
謀殺! 謀殺!
- 謀殺! 謀殺! - 老天 我真懷念紐約
幾周之後 我見到了 來自聖路易斯的 Louis的男朋友Will
聖誕的時候 他們認識到 他們彼此之間的愛有多深
剛好趕上情人節
適時為您送上... 情人節的祝福!
致Carrie阿姨... 愛你的 Lily
喂?
我打這個電話 只是想確定你沒在浴室裡上吊
- 你的電話打早了1個小時 - 情人節怎麼打算?
呃 Miranda和我準備一起吃晚飯
然後去看一部很黃很暴力的電影
- 完美 - 你呢?
我在給Smith做壽司 養精蓄銳
哇 你會做?
我們一起上過壽司課
當他7點半回到家裡的時候
我會全裸地躺在餐廳的餐桌上
身上鋪滿我做的壽司 給他個驚喜
哦 你還真是有空
還有別的創意嗎?
到處都瀰漫著愛慾的氣息
是我的錯覺 還是今年的情人節的潮流是腎上腺素?
不 去年也是一樣 只是我們的心情不同了
晚上好 這是我們的情人節菜單
我們今天的特色菜非常浪漫 並且適合兩人分享
- 需要酒嗎 - 要
- 一杯還是? - 來一瓶
我馬上回來給您和您女友的點單
幹嘛你偏挑今天看這本<時尚>啊?
因為我有受虐傾向
我現在這樣是我活該 跟全紐約的人宣告
相信自己找到了幸福
"瞧 愛情終究超越一切"
"看看我穿著這輩子只穿一次的婚紗"
- "和我一生的摯愛結婚" - 兩位還要來一瓶嗎?
- 要 - 要
而且 Miranda 在那篇文章裡面 我一次都沒有用到"我們"這個詞
通篇文章不是"我覺得"就是"我要"
- 這是你自己的觀點啊 - 對 是我的觀點
整場婚禮... 都是我一廂情願
我想... 我把這場婚禮看得 比大人物還要重要
是我讓他恐婚的
好吧
我在婚禮綵排上 對大人物說了一些
不該說的話
你什麼意思?
Steve露面後 我很煩躁
剛好遇到了大人物
接著 我說 你們倆真是瘋了才會結婚
酒來啦 兩位
好的 很好 非常感謝
我很抱歉 我當時很煩躁 Steve他--
我這5個月一直在不停地想著這事
而整整5個月你竟然都能保持沉默
- 我有一次想過要告訴你 可是... - 有一次!
你僅僅有一次想過要告訴我?
你應該每天都要想著告訴我
我知道 我只是在等合適的時機
要告訴我你毀了我的婚禮 無所謂什麼合適的時機
事情就那麼發生了 我當時沒用腦子想過
- Carrie 求你了 別走! - 不 你傷害我最深的就是...
你竟然有秘密瞞著我
而我卻從來沒有瞞過你任何事情
從來沒有!
不 我說錯了 在過去的5個月裡面
我一直認為你和Steve分手 是一個天大的錯誤
說完了
你覺得怎麼樣?
借過
就快回來啦
嘿 寶貝 是我 快接電話
快接電話
7點20了 我還在工作室
還沒搞定 晚點回家 對不起 再見
40分鐘後 壽司 Samantha
還是沒見到Smith
真是可惡
Samantha的情人節原本也是這麼計劃的
除了壽司
除了另一個女人
我回來了
- 今天真累啊 - 你回來晚了3個小時
我知道 我知道 你吃了嗎?
吃了
我吃掉了為你做的壽司
這些壽司本來是做好放在我全裸的身體上 來給你一個情人節驚喜的
你生什麼氣啊? 我打了電話的
我沒法接電話
當時我身上放滿了壽司!
我在人家一輩子都不會放芥末的地方 放了芥末!
哦 你覺得我在廚房忙活一整天
來為你做情人節晚餐很好笑是嗎?
你做了壽司而已 又沒什麼大不了的
對 是沒什麼大不了
我才不是整天待在家裡
等男人回家的那種女人!
好好享受你的加州手卷吧!
該死的情人節快樂!
我是Carrie 請給我留言
Carrie 是我 求求你接電話
連續3天的電話 電子郵件還有鮮花道歉
但我還是無法原諒她
這是我們時間最長的一次冷戰
Carrie
嗨
- 我想和你談談 - 你在這裡等了多久了?
等了有17美元的時間了
上車吧 剛跳到18美元了
- 我們就這麼不說話 太怪異了 - 我在生氣
Carrie 我知道 但事情已經發生了 我從沒想過要傷害你
你一定要原諒我
你知道
- 什麼? - 沒什麼
別這樣 你想說什麼?
你用了整整3天時間求我原諒你
而你卻不去考慮原諒 Steve在半年前犯的錯誤
這是兩碼事
但同樣都是原諒
我不知道我還能不能相信 他絕對不會再犯
Steve 你今天很安靜啊
Miranda 我知道我很難讓你相信我
- 你也讓我很難相信你 - 我?
你對我的態度 把我從你的生活中抹掉
是的 我是違背了誓言
可是 其他的那些誓言呢?
比如"我發誓 無論好壞 都要愛他"
這個誓言呢?
我怎麼知道她會不會用這件事 來懲罰我一輩子?
你不知道
而她也不能確定你會不會再犯
你們能確定的就是生活還要繼續
並且用你們的愛來阻止那些事情的發生
這就是我們在這裡所能得出的結論
所以 我們結束了上次的婚姻咨詢
在2個星期內雙方不得互相交談
讓彼此考慮清楚是不是真的想復合
然後 我們要選個見面的地方
要是我們倆在那天都出現在那裡 過去就一筆勾銷
就是說我們見面就表示
我們都願意拋開過去的芥蒂 繼續生活下去
哇
- 你會去嗎? - 我不知道
我不知道 要考慮的太多了
- 考慮 還是 感受? - 什麼意思?
嗯 Miranda 你是個律師 你可以為任何案件的控辯雙方辯護
可我們有的感受卻沒有邏輯可言 純粹是情感
對不起 哈佛高材生 可是
我覺得你得靠情感來做這個決定
那我就玩完了 我不知道我有什麼感覺
你會知道的 你會有那麼一刻恍然大悟
如果你的答案是肯定的 那麼所有的漂亮的邏輯
都會和過去的事情一起被拋到腦後
哦
我本以為選個見面的地方 就已經夠有挑戰性了
- 選了哪裡 - 布魯克林大橋上面
- 在我們各自的家的中間 - 很有理性也很詩意
要是我們都露面了 才叫詩意
否則就只能在橋上做俯臥撐了
這計劃可不好
- 嘿 - 嘿
我有兩個好消息
- 我正好有兩杯咖啡 - 謝謝
給你 說吧
我剛剛收到房屋中介的消息 你在第五大道的公寓終於賣掉了
在新房東搬進來之前 你有60天的時間搬走
另外那個消息呢?
我要搬回聖路易斯 我們要在這個秋天結婚了
哦 我的上帝
等等 我要看看這個
- 真是漂亮極了 - 你知道嗎 這個可不是租來的
在做決定的最後那天
Miranda畫了一張表 開始為控辯雙方同時辯護
謝謝
Miranda突然想到
Steve的單子上 也許是缺點多於優點
而Miranda再也沒回過頭
呃 幾乎沒過回頭
吻我
同時 回到失落的洛杉磯(Lost Angeles)
原來 新時代的哲學並不神秘
Samantha有事業 有錢 還有個愛她的男人
但她仍然覺得生活中少了點什麼
寶貝 回來
這不是我們的房子
你要去哪?
噢 對... 對不起
我是你的隔壁鄰居
我的狗跑到你的雞... 家裡來了
突然 她生活中所缺少的部分 不再那麼神秘
一起洗嗎?
呃
嘿 我叫Dante
你隨時都可以過來
最是那一眼銷魂
當Samantha看到Dante的那一刻起
她就已經墜入地獄了
到了春天 我已經和以前一樣
我的新公寓 正好趕上了新生兒的洗禮
- 借過 親愛的 嘿 - 好的
嗨
有個女人沒用杯墊 就直接把杯子放到你的新桌子上了
我要跟她說 你敢再這麼做我就打斷你的手
- 多謝 - 洗手間在哪裡?
- 嘿 你好嗎? - 很好 謝謝
好好好
Samantha在哪裡? 她的飛機應該在2小時前就到了
你知道的 她也許要鍛煉鍛煉先
還是家裡好啊!
親愛的
你的包裡有隻老鼠
- 嘿 那隻老鼠可不能到處搞破壞 - 要我幫您掛衣服嗎?
- 好的 - 包包真漂亮
噢 天啊 Samantha
你養了條狗
你們沒想到 有一天我會帶條狗來吧?
噢 我的上帝啊 看看這小肚腩
吃什麼了都?
- 快進來吧 - 嗨
一直在等你
我吃這麼多 所以我才不會去偷腥
你都吃了些什麼?
啥都吃 除了Dante的小弟弟
淑女點好吧 這個公寓裡可都是成年人
我一直不知道我的肚腩有多大 直到我看到你們的表情
我可是因為愛你才這麼說
你怎麼可能沒意識到呢?
- 我一直在避免照鏡子 - 你不去偷腥 我很為你而驕傲
這並不是什麼值得驕傲的事情
我一直在阻止自己 去做一些我認為很正常的事情
聽著 這跟體重無關 你無論什麼體型都很漂亮
- 可是這樣你開心嗎? - 呃...
戀愛交往並不會一直都很快樂的 對吧?
你們在戀愛的時候一直很開心嗎
我很肯定這個問題是問你的
- 每天都很開心 - 你每天都很開心?
不是每時每刻 但總的來說是的
你上次感到開心是什麼時候?
半年前
我覺得在洛杉磯這很正常
- 我怎麼辦才好? - 你的肚腩怎麼說的?
我知道 可是... 我做化療的時候 Smith一直陪著我
他能夠跟我共患難
我也應該為了他而維持這份感情
親愛的 你剛把感情比作了化療
就是這樣 Samantha有3面躲不開的鏡子
還有啊 Samantha
那個枕頭要300美元呢
嘿
小怪獸 你好啊
嘿 你回來了
- 我還以為你要在那裡待一個星期呢 - 我們得談談
噢 不是吧
- 我就知道遲早要來的 - 是嗎
這樣不行
我盡力了 我花了5年的時間 和長胖15磅的代價
怎麼?
- 你不再愛我了嗎? - 不 我愛你
只是
我要說一些本不該說的話
我愛你 但我更愛我自己
我和我自己打了49年的交道
而這才是我需要細心照顧的人
你會找到一個值得你愛的好女人的
你會找到適合你的嗎?
我不知道
但我願意去冒這個險
- 別 留著吧 - 好
以後每次看到它
就會想起你
有的愛情纏綿悱惻 有的則如驚鴻一瞥
但無論長短 激情的本質並無他異
各位乘客 請繫好您的安全帶
飛機就要準備著陸了
我們就要到達紐約了
我要把這些收走了
行了 給我吧 給我
有人回到我的身邊
有人卻離我而去
- 郵票和地址標籤都在這裡 - 好
你沒看的那些信都在這信封裡面了
好的
請您 務必
別把Carrie Bradshaw的網站 搞得亂七八糟的
- 行 - 那可是我的心血
- 離了你我可怎麼過啊? - 你會找到別的姑娘的
不過跟我可沒法比喲
"聖"Louise
是你讓我重新開始生活
是你給了我路易威登(LV)
說真的 別哭了好嗎?
- 這是鑰匙 - 謝謝
等等 等等 別忘了你的"愛"
不 我已經找到我的"愛"了
留給你
- 婚禮上見 - 那聖路易斯見啦
再見了
幾周後
行動遲緩的夏洛特吃了頓"快"餐
- 您什麼時候生? - 下周
- 您可真漂亮 - 哦 太感謝了
- 嗨 您要喝點什麼? - 不了
- 不了? - 我得走了
搭把手 挪挪桌子
Charlotte
Charlotte 等等 等等
Charlotte 別跑啊 你是個孕婦
我不想看見你 氣死我了
我一直站在你這邊 可你卻那樣對Carrie
不 不 我才不會哭呢 才不會浪費眼淚在你身上
誰那麼欠揍 生出你這麼個東西!
羊水好像破了 天啊
- 出租車! - 我的車就在那邊
我幹嘛要坐你的車?! 出租車!
Charlotte 我得送你去醫院 好嗎? 求你了
- 好 - Lenox Hill(醫院名)
好吧 快上車
嘿
恭喜恭喜 是位千金啊
我這輩子注定身邊美女如雲
來啊
- 噢... 她太迷人了 - 跟Rose打個招呼吧
- Rose 多美的名字啊! - 是Harry奶奶的名字
我們有了Lily和Rose(百合與玫瑰)
哇
我得說 你們兩位可真夠酷的
打個電話說孩子生了就完了 一點戲劇效果都沒有
哦 戲劇效果可多著呢
我羊水破的時候 是在一家餐館門口
- 哇哦 可真夠戲劇性的 - 等等 聽她說完
- 當時我正在跟大人物說話 - 什麼?
瞧見了? 就像一齣戲
我一看到他就生氣 然後羊水破了
是他送她來醫院的 一直等到母女平安才走
我覺得他是想見你
今天咱們不提他 今天的主角是漂亮寶貝Rose
好了 她的頭髮象媽媽 別的呢?
- 她太可愛了 恭喜你啊 - 謝謝
再見
他讓我轉告你 給他打個電話
我知道 我知道 這事跟我無關
不過看到他來醫院就為了等你 我覺得很可憐
我發誓 一有高跟鞋經過的聲音 他就激動到不行
Harry 這事遠比你想的要複雜
這我明白 你當然有權跟他斷絕來往 但我只是...
今天我是那麼幸福 可那傢伙卻可憐成那樣
他說他一直給你寫信 但你從來沒給他回過
不 他從沒給我寫過信
他說他寫了 因為不知道你的電話
不 不 他從沒寫過 從來沒有
那他幹嘛說他寫了呢?
花了2個小時 翻遍2只滿滿的信封 以及無數的郵件後
在我幾乎要放棄解開大人物這個(大)謎團時
突然想起我曾讓Louise把大人物的郵件轉走 這樣就不用每天收他的信了
我是Louise 請留言
嘿 嗯... Louise 是我
把助理文件夾的密碼告訴我好嗎?
嗯...
好吧 給我回個電話 謝謝
衰死了
我輸入"LOVE(愛情)"之後 一封封情書赫然在目
不過因為大人物實在是不善言辭
他只是把貝多芬的情書又敲了一遍
還有拜倫的
約翰.濟慈的
以及伏爾泰的
全在這裡 <偉人情書選 第一冊>
最後還有一封 是John James Preston的作品
我想打給他 可我們的愛
Carrie和大人物的愛 往事歷歷在目
阻止了我
喂?
剛才沒聽到 我在挑婚紗呢
這件顯得你胸超大!
- 媽媽 把她帶走成嗎? 我在講公事 - 閉嘴
- 沒事 我知道密碼了 - 我也正要打給你呢
第五大道的公寓今天可就到期了
6點他們就去換鎖
不 我不打算過去了
你不是要去取沒穿過的鞋嗎?
哦 上帝啊 我忘得一乾二淨了
你不要可以都給我啊 削了腳後跟我也要把腳擠進去
可現在都5點了
我說 那鞋可是嘎嘎新的 400美金啊
其實是525塊 沒錯 謝了 再見
出租車!
光陰荏苒
時過境遷
我正想把這個給你送過去 不想讓它們扔在這裡 多浪費啊
這結局並不合理 但這是愛
咱們幹嘛要結婚呢?
我覺得是害怕吧 怕不結婚會出什麼狀況
對不起 我那樣對你
那樣對你 我也很抱歉
你知道這事搞笑在哪嗎?
這種事還有的搞笑嗎?
當我們決定要一直幸福下去的時候 卻事得其反
上天跟我們開了個玩笑
- 這個壁櫥真是不錯 - 謝謝
好舒服啊
你裝地毯就是為了今天嗎?
我要是那麼精明就好了
趁新房主還沒來 咱們還是起來吧
上次咱們結婚那麼弄
完全是例行公事
毫無浪漫可言
跟人求婚 不該是那個樣子
這樣才對
Carrie Bradshaw...
我此生的摯愛
你願意嫁給我嗎?
這時候就能體現出鑽戒的重要性了
想做成生意就得付出代價
故事的最後
Carrie Bradshaw衣著"淳樸"地 嫁給了John James Preston
我願意
我以紐約州法賦予的權力宣佈
你們正式結為夫妻 你可以親吻新娘了
你屬於我 你屬於我
永遠永遠
你覺得這樣好嗎? 就咱倆
完美 就咱倆 像以前說的那樣
只是 閨蜜們都在的話就更好了
所以我才給她們打電話
- 嘿 Carrie! - 恭喜!
- 火腿雞蛋 先生您的火腿雞蛋 - 是我的
既無鳳冠霞帔 也無寶馬花轎
只有佳餚老友
要黃油嗎 夫人?
當我脫下婚紗 我不得不重新審視
為什麼我們都喜歡書寫自己的結婚誓言
而不是創造自己的規則呢?
這正是需要等待我去發掘的
謝謝
上帝啊
也許有些標籤注定是要待在衣櫥裡的
也許當我們給人貼上標籤時
新郎 新娘 老公 老婆 已婚 單身...
我們已經忘記了 要撕掉標籤看本質
- 真好喝 - 咱們是為啥不喝的來著?
- 因為喝的人太多了 - 情人還是老的好啊
說到老的...
- 生日快樂! - 生日快樂!
別忙 先乾一杯
敬Samantha
雖知天命 風韻不減
敬我們大家
和下一個50年
敬下一個50年
此時此地 緣分最初開始的地方
4個紐約俏妞 開寫生活的新一卷
從頭到腳 貼滿愛的標籤
這個牌子
永不過時
★★☆末端☆★★ 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看